22/07/2019 - 16:11
Lectura fácil
El joven Tomás Roca pone voz al pequeño león en las canciones de la versión doblada de la película de Disney.
‘El Rey León’: Las voces que doblan a los personajes
Este fin de semana ha estado marcado por ser el primero del remake de 'El Rey León' en cines. Una cinta que cuenta en su versión original con voces como las de Beyoncé y Chiwetel Ejiofor, y que en España se ha servido de talento local.
Es el caso de Tomás Roca, que a sus 14 años pone voz al pequeño Simba en las canciones. Su madre, Eva Terradas, ha explicado en una entrevista a TVE, que les contactaron desde la productora porque "necesitaban una voz que hiciese unos giros especiales". "Me han dejado mucha libertad para interpretar al pequeño Simba en mi estilo", asegura el joven, que será escuchado en las próximas horas por un gran número de nostálgicos en todas las salas de nuestra geografía.
Por su parte, la voz hablada del protagonista la pone Álvaro Blas en su versión infantil, y Carlos Di Blasi en el Simba adulto. Pedro Tena tiene la difícil misión de sustituir a Constantino Romero en el papel de Mufasa, mientras que Juan Fernández es Rafiki, Esther Solans es Sarabi y Eduard Doncos, Zazú.
Nala, que en la versión original tiene la voz de Beyoncé, cuenta con hasta tres artistas en la versión española: Alejandra Silva de pequeña, y Laura Monedero (diálogos) y Eva María Cortés (canciones) cuando es una leona adulta.
¿Lo habéis escuchado bien?
A diferencia de la película original, donde las actuaciones vocales de los actores eran temerarias y memorables, aquí todo el mundo parece tener una manera de hablar que se siente básica al otro lado de la pantalla. ¿Por qué esos "giros especiales" en la voz de las canciones de Simba? ¿Es el nuevo Justin Bieber?
La nueva versión de 'Hakuna Matata' no convence a todo el mundo
Hakuna Matata, el famoso tema, que interpretan los personajes de Simba, Pumba y Timón, es uno de los favoritos por los fans. Por eso, esta nueva versión no ha gustado mucho a algunos de ellos.
Quizá, ver a un león, un suricato y un jabalí tan auténticos cantando por la selva no les ha parecido muy convincente. Además, algunos usuarios de Twitter han comparado las escenas y, claro, los nuevos Timón, Pumba y Simba tienen más complicado tirarse de una liana o por una catarata. Quizá quedaría un tanto extraño.
“Luce horrible”, “Simba parece una marioneta” o “esto no es realmente bueno”, son solo algunos de los comentarios que hemos podido leer en las redes.
Añadir nuevo comentario