Glosario contra la desinformación en migración

La precisión terminológica en el discurso público y mediático se ha consolidado como la principal línea de defensa frente a la manipulación social y las narrativas de odio. Según expone el análisis publicado por Newtral, el empleo inapropiado o sesgado del vocabulario relativo a la migración, movilidad humana, alimenta prejuicios y distorsiona la realidad de los procesos migratorios. Establecer un marco conceptual riguroso no es un mero debate lingüístico, sino un imperativo de responsabilidad informativa y de cumplimiento con el derecho internacional.

Precisión jurídica frente a la estigmatización

El uso de etiquetas imprecisas suele responder a un intento de criminalizar o deshumanizar a las personas migrantes. El glosario sobre migración elaborado por los expertos en fact-checking delimita las definiciones legales e institucionales clave:

• Solicitante de asilo vs. Refugiado: Un solicitante de asilo es la persona que ha pedido formalmente protección internacional por persecución o violencia en su país de origen; el refugiado es quien ya ha obtenido ese reconocimiento legal por parte del Estado receptor.
• Migración en situación administrativa irregular: Concepto adecuado frente al uso despectivo de términos como "ilegal", dado que una persona no puede ser calificada legalmente de ilegal, sino que incurre en una infracción administrativa por falta de documentación o visado.
• Flujos mixtos y desplazamientos forzados: Cuestiones que abarcan dinámicas complejas donde confluyen motivos económicos, climáticos o de huida de conflictos armados, requiriendo respuestas institucionales diferenciadas.

Criterios ESG, dimensión 'Social' y responsabilidad corporativa

Desde la perspectiva de los criterios ESG y la Responsabilidad Social Empresarial, la veracidad en el lenguaje impacta directamente en la cohesión social (S) y en la gobernanza ética (G):

• Cohesión social e inclusión (S): La difusión de bulos y términos despectivos sobre migración deteriora la convivencia comunitaria, incrementa los delitos de odio y genera un clima de desconfianza que dificulta los procesos de integración laboral y social de la población migrante.
• Gobernanza y diversidad (G): Las organizaciones y medios de comunicación deben aplicar códigos deontológicos rigurosos, evitando la amplificación de titulares sensacionalistas que alimentan discursos xenófobos.

Alfabetización mediática contra la manipulación

Combatir la desinformación sobre la migración exige fomentar la alfabetización mediática entre la ciudadanía, capacitando a los lectores para contrastar fuentes oficiales, verificar datos estadísticos y reconocer los sesgos de confirmación en las plataformas digitales.

Llamar a las cosas por su nombre legal no es corrección política: es la herramienta indispensable para defender los derechos humanos y la verdad informativa.

Un mismo hecho, diferentes ‘realidades’

“Los Estados no son los únicos en emplear términos diferentes para referirse a determinados fenómenos migratorios. Incluso los distintos agentes dentro de un mismo Estado lo hacen, lo que suele dar lugar a incoherencias terminológicas”, explica António Vitorino, director general de la Organización Internacional para las Migraciones (OIM).

• ‘Irregular’ en vez de ‘ilegal’. Vitorino cita precisamente cuando “para evitar la deshumanización y perpetuación de estereotipos negativos”, la ONU pidió en 2023 “abstenerse de usar términos como ‘migrante ilegal’, por la connotación criminal del término, y usar en su lugar ‘migrante en situación irregular’ (pág. 14)’.

Además, “el incremento en el uso de términos peyorativos o alarmistas en los recientes discursos públicos a lo largo y ancho del planeta incide negativamente en la forma en que se percibe a los migrantes”, añade.Publicidad

• Un estudio elaborado por la Fundación Iseak en 2024 concluyó que en España “la ciudadanía tiende a sobreestimar el tamaño de la inmigración, subestimar sus características socioeconómicas y exagerar sus efectos negativos sobre el mercado laboral, el Estado del bienestar, la cultura y la seguridad”. A la vez que subraya “la importancia de abordar la desinformación para promover la integración de la población inmigrante”. (pág 15 y 16). 

Por todas estas cuestiones, desde la OIM creyeron conveniente publicar un glosario de términos, en constante actualización, que lejos de sentar cátedra (aunque bebe de fuentes jurídicas) pretende que los diferentes actores se entiendan a la hora de buscar soluciones a los desafíos migratorios. Recopilamos aquí algunas de ellas.